- Originalus pavadinimas: Auksiniai balsai
- Šalis: Izraelis
- Žanras: komedija, drama, melodrama
- Gamintojas: E. Rumanas
- Pasaulinė premjera: 2019 m. Rugsėjo 25 d
- Premjera Rusijoje: 2020 m. Lapkričio 3 d. („Volga“)
- Vaidina: M. Belkina, V. Friedmanas, E. Hagoelis, U. Klauzneris, E. Kohnas, A. Senderovičius ir kiti.
- Trukmė: 88 minutės
„Voiceover“ - jaudinanti lyriška komedija apie pagyvenusių rusų poros peripetijas, kurios persikelia gyventi į Izraelį ieškodami geresnio gyvenimo. Premjera įvyks internetiniuose kino teatruose 2020 m. Lapkričio 3 d. Izraelio dramos anonsas yra internete!
IMDb įvertinimas - 8,0.
Sklypas
Viktoras ir Raya Frenkeli dešimtmečius buvo auksiniai sovietinio dubliavimo balsai. Jie įgarsino visus vakarietiškus filmus, kurie buvo rodomi sovietų ekranuose. 1990 m., Žlugus Sovietų Sąjungai, Frenkeli šeima nusprendė padaryti alijėją - imigruoti į Izraelį, kaip šimtai tūkstančių sovietų žydų.
Tačiau Izraelyje nereikia rusakalbių dublerių atlikėjų, o Viktoro ir Raya bandymai kurti karjerą nebus vainikuojami sėkmės. Pirmieji jų buvimo Izraelyje mėnesiai buvo sunkūs. Tačiau jie net nepastebėjo, kaip jų gyvenime prasidėjo naujas, skausmingas skyrius, absurdiškas ir kartais juokingas.
Gamyba
Režisierius - Evgenijus Rumanas („Pasmerktieji“, „Igorio ir gervių kelionė“, „Žmogus sienoje“, „Veronika“, „Stebuklas“, Leninas spalio mėn.).
Balso perdavimo komanda:
- Scenarijus: Ziv Berkovich („Amnezija“), E. Ruman;
- Prodiuseriai: Leon Ederi („Paslaptys“), Moshe Ederi („Senieji šnipų žaidimai“), Eitanas Ivanas („Shlomi žvaigždė“) ir kt.
- Kameros darbas: Z. Berkovich;
- Menininkai: Sandra Gutman („Žiaurumo žiedas“), Rona Doron („Tramvajus Jeruzalėje“);
- Redagavimas: E. Ruman;
- Muzika: Ašeras Goldschmidtas (partizanai).
Aktoriai
Pagrindiniai vaidmenys:
Įdomūs faktai
Ar tu žinai:
- Filmo „Balsai už kadro“, kurio išleidimo data Rusijoje 2020 m., Biudžetas siekė 3 310 000 šekelių.
Medžiagą parengė svetainės kinofilmpro.ru redaktoriai